从广告、电影、互联网或视频游戏中借用的词语或表达方式、非正式且经常开玩笑的言论、截断、外国语和方言形式融入青少年语中，青少年的语言 - 通常成年人难以理解 - 广泛使用他们自己并在社交媒体上广泛使用。罗马 Lumsa 大学的一群传播科学专业的学生收集了该语言的一千多个单词和许多非正式短语，题为 Bella ci Piccololossario di una lingua sbalconata (Edicions de l'Alguer)，编辑： Patrizia Bertini Malgarini和Marzia Caria是同一所大学的意大利语言学教授。现在到了第三版，与以前的版本相比，该词汇表提供了一些新功能，包括包含来自当地的单词和表达方式（主要来自撒丁岛，以及之前来自罗马和拉齐奥的单词和表达方式）以及相关词汇和表达方式。 TiTok 的条目，这是年轻人中最流行的社交网络之一。那么，在这里，除了已经使用了一段时间的术语之外 - 从非常幸运的 postare（在网上发布一些东西，源自英语“post”）到 beccarsi（会议）、clannare（让某人加入一个氏族、一个团体）和 svalvolare（失去理智） - 添加了一些最近的内容：从 dabloon（在 TikTok 上诞生的虚拟货币：那件毛衣花了我 4 个达布隆）到 ghostare （忽略与我们约会的人：几天来我一直试图给朱利奥打电话，但他却隐瞒了我）；从glitch（游戏软件错误：这个视频游戏充满了小故障）到gigachad（强壮而肌肉发达的人：洛伦佐是一个真正的gigachad）。
maranza 再次盛行， 这个术语早在 1988 年 Jovanotti 的一首歌曲中就已出现，现在用于贬义：周围有多少个 maranza。也可能你会听到Che Drop，Marco的新运动衫（Marco的新运动衫很漂亮）；甚至停止攻击我（停止在情感上摧毁我）而我和我的朋友穿得一样（我和我的朋友穿得一样）。
甚至方言形式也非常常见，并且因地区而异：来自罗马方言piottare（以每小时一百里拉的速度运行，源自“piotta”，一百里拉硬币）和mortazza strong>（mortadella），北部的burdél（chiasso），那不勒斯的frisco（表示精力充沛的年轻人），托斯卡纳的bischero（傻）和boscare（错过约会），去撒丁岛的che cugurra（真倒霉）。 后缀-oso和-ata也很流行：从palloso（无聊）到softly（精致），从gufata（带来厄运的短语）到cinesata（质量差的物体）；缩写：raga（男孩）和 bro（兄弟，来自英语的兄弟）；以及缩写词：从 Omw（我来了：Omw，等三秒）到 W8（等一下：W8，我要去洗手间）。最后向大家问好：#Hello 伙计们，今晚我们喝点开胃酒好吗我还邀请了卢卡，他在火车下，他想和莉亚做爱，但他撞到了一根柱子。根据年轻人的语言，这可能是一个男孩邀请他的朋友的情况。按照意大利语的正确形式，对话应该是：伙计们，我们今晚去喝开胃酒吗我还邀请了Luca，他情绪低落，他想和Lea订婚，但他被拒绝了。<
留言